Google地圖音譯大亂套

http://yuuji.wordpress.com/2010/04/24/googlemaptranscrip/

自從Google Street View 香港版完成之後，不小的網民都投訴說，香港的地名居然正體中文和簡體中文混用。問題解決了之後，就到簡體中文的Google Map地名本地化全部用上了音譯而大亂套：

香港切克拉普科克艾爾波特

一眼看下去，你倒會以為自己到了外國。為甚麼呢？因為經音譯的香港地名跟外國地方名沒甚麼兩樣，尤其是香港本身很多英文的街名。不過有些例子可是很有趣的，比如說是香港國際機場，就變成了「切克拉普科克艾爾波特」．．．這個是蝦米？就是赤鱲角機場的名字，首先：Chap  = 切克 + Lap = 拉普 + Kok = （不知道為甚麼變成了 ）科克 + Airport = 艾爾波特 就是切克拉普科克艾爾波特。 機場其他的主要道路都是音譯處理，比如說是圖中的北珀里米特爾路，英文本身是North Perimeter Road，就是圍住機場島北部邊緣走的北環路。圖中間的康特羅爾陶爾路，相信都很難想得到本名是管制塔路，Control Tower Road。

再看看其他例子，屯門因為是新市鎮的關係，道路名都不會出現外國人名或者是英國地方名，反而全部都會是有關屯門地方或者是用好事物來為道路命名，比如說是杯渡路或者是龍門路，如是者，英文拼音就會是Lung Mun Road 和 Pui To Road。可是，Google 地圖簡體中文的本地化人員照樣的把這些本來的中文名稱，英文拼音的街道名字用音譯翻譯成為中文，連屯門市鎮公園 – Tuen Mun Town Park的名字都一樣不放過。

還有其他更好笑的：

西貢西郊野公園 (灣仔擴展部分) = 塞伊班德孔西康特利帕爾克 (灣蔡，或柴伊克斯騰申)  = Sai Kung West Country Park (Wan Tsai Extension)

香港教育學院白石角運動中心 = 亨康因斯蒂圖特奧夫埃迪尤凱申帕克希克科克斯波茨森特 = (Hong Kong Institute of Education Pak Shek Kok Sports Centre

鰂魚涌公園二期 = 夸里貝伊帕爾克費斯二 = Quarry Bay Park ii

看來，不只是台灣人會把新幹線的はやて（疾風）號音譯成哈雅帖，大陸人來亂得更離譜。可是，相關人員處理這些地方名翻譯時，見到Hong Kong 這一字為甚麼還會翻譯成「亨康」呢？難道大陸人只會知道香港是Xianggang？就算大陸人不清楚香港地名，也沒道理會音譯成連讀也有困難的超長名字吧？那麼又為甚麼東京沒有變成杜橋奧，大阪又沒有照音譯變成奧沙加呢？

屯門區