[轉載] 菜園村關注組一月十八日聲明：偷襲菜園村可恥 武力收地可 January 19, 2011

石崗菜園村關注組18/1/2011聲明
偷襲菜園村可恥 武力收地可恥

地政總署今日聯同警察、私人保安及工人約五百人，兵分多路偷襲石崗菜園村，以武力強行徵收三個家庭的農地，當中有家庭是不接受政府的農業賠償，正與運輸及房屋局商討；亦有參與重建家園計劃、堅持「先建好新村再搬遷」的。菜園村關注組對政府在毫無通知下武力收地，導致多名村民和巡守隊被警察和保安員暴力對待而受傷，感到極度憤怒。

政府一直對外聲稱會以「人性化」處理菜園村問題。由去年十一月起至今，政府承諾只收回「自願交出」的土地及房屋。我們以為政府會按此原則，先解決村民的農業賠償和新村興建問題，再開展工程，改變過往武力逼遷的惡習；但「人性化」原來僅是公關說辭──在過去個多月，政府已不斷逼港鐵承建商的工人開工拆村、破壞農地、並以圍板將菜園村割至四分五裂，嚴重影響仍然在菜園村生活的約七十戶村民，實行「變相逼遷」。工人和村民每天磨擦，已導致多名村民和巡守隊受傷。不料，政府在今日變本加厲，以武力偷襲菜園村，強收未解決賠償問題的農地。

● 今日被收地的三個家庭

今日遭武力收地的三個家庭，包括耕種二十萬平方呎地的陳家；參與了重建家園計劃、正等待新村建成的馮家；還有耕種三萬平方呎、同時有參與重建家園計劃的林家。陳家和林家以務農維生，政府的農業補償制度過時而混亂，無論是農作物的單價（unit price），以至農業設施賠償都非常不合理，兩家人和另外幾個農民家庭，自九月起一直向政府抗議，至今沒有得到正面回應。他們拒絕領取賠償，更反對政府在沒有解決問題前強收農地，「打死狗講價」。政府發言人今日表示，陳家「獲批逾100萬元的農作物特惠津貼」，這樣說無非是要迴避問題，誤導公眾以為陳家已得到很多賠償，試圖抹黑村民。關注組強調，陳家獲批「農作物特惠津貼」的金額，與其農場面積﹝二十萬平方呎﹞、農業設施和農作物數目完全不相稱，陳家一定會繼續爭取。

另外，政府亦提到「另一幅小農地……的原擁有人已領取土地賠償及特惠津貼等合共逾1000萬元」。這裏指的是馮家，政府試圖以各種扭曲的說法抹黑村民，但此個案的關鍵不在於馮家總共得到多少賠償﹝主要是土地賠償﹞──馮家不是因為不滿農業賠償而拒絕交出房屋旁邊的農地，而是要等待菜園新村建成才離開。馮家參與了菜園村關注組的重建家園計劃，關注組早在去年年初已跟政府取得「先建好新村再離開舊村」的共識，而馮家在去年十一月初領取賠償時，亦簽署了承諾書，表明「本人已於二月底向政府申請農業復耕計劃，當局亦已發出臨時短期豁免書，可是，本人買地建屋復耕的進度未能配合，因此未能於十月十五日前遷出，當本人建成新屋後，會盡快遷離上述建築物」。因此，馮家拒絕交出住屋旁的農地是完全合理的，只是特區政府違背先前共識，過橋抽板。

我們嚴厲譴責政府和港鐵的行徑，政府和港鐵必須馬上停止收地，並停止在菜園村的所有工程。唯有解決農作物補償問題，並協助菜園新村盡快建成，村民才會安心離開，這才是解決高鐵收地危機的唯一出路！如果政府不依共識行事，硬要暴力逼遷，就要為所有後果負全責。

石崗菜園村關注組
二零一一年一月十八日

附件：運輸及房屋局發言人發言

菜園村高鐵工程短期內展開

政府發言人表示，連同今日收回農地，至今已收回菜園村8成半的土地，承建商將在短期內啟動廣深港高速鐵路工程。

發言人表示，今日的收地行動只涉及土地，沒有房舍。在收回的土地中，有兩幅農地處於第一期工程極其關鍵的位置。一幅大的是政府土地，多年來在這政府土地上耕種的有關村民，已領取特惠津貼及在免通過全面經濟審查下購買了居屋單位入住，並獲批逾100萬元的農作物特惠津貼。另一幅小農地的擁有權亦於去年依法歸回政府所有，該私人小農地的原擁有人已領取土地賠償及特惠津貼等合共逾1000萬

菜園村聯署聲明 November 17, 2010

http://wp.me/ptm1d-LS
今年年初，特區政府無視反對興建高鐵的近四成香港市民，要求立法會強行通過撥 款。元朗石崗菜園村，就是這條未見其利，先見其害的高鐵的第一批受害者。當初 政府向立法會申請高鐵撥款期間，為游說議員支持，曾承諾只要是農民就可覓地復 耕，又答應會聯同鄉議局為菜園村民覓地建新村。撥款通過後，為游說村民放棄不 遷不拆，又說會協助村民集體重建家園。不過，大半年過後，政府的承諾並無兌現 ﹗想搬村的新村未建成、想上樓的政府卻未批、想透過賠償重建家園的又不許，政 府努力打造的所謂「菜園村，已解決」的說法絕非實況！

正 當大量問題未盡解決之際，政府於11月4日派出數百名人員於菜園村進行「掃場 式」收地，將一條活生生的村莊砍得七零八落，更威嚇未能遷出的村民將於兩星期 後再大幅動員來收地 (which they have started doing again today) 。政府這 種威嚇、「掃場」收地的行徑與橫行舊區的地產惡霸收樓行為有何兩樣? 對此，我 們深表遺憾。

菜 園村村民的願望――「集體搬村、重建家園」，並不止屬於菜園村。籌備中的菜園 新村，將是香港歴史上第一個由下而上的民主規劃實驗，是村民轉化過去「散村」 模式重新建立耕住合一、合作社方向的新聚居形態；更是重振香港本土有機農業的 地標。「菜園村」必需被守護，護的不只是即將面臨政府清拆的舊村，要全力保護 的更是新村得以落實的條件與空間――這是香港發展方向長久以來錯誤傾斜富豪商家 以外，一次重要的人民自主實踐，是我城民主規劃的里程碑！簡言之，一條民主規 劃的生態村，對新界未來的農村發展有長遠的啟示與示範作用。

政府已定於11月19日進行收地。我們在此要求政府立即落實先建屋後搬村承諾，停止所 有收地行動，馬上取消11月19日的大規模收地行動及其後的所有清場行動，直至所 有問题妥善解决為止！

發 起人：陳清橋 (香港嶺南大學), 陳鳳儀 (香港理工大學), 陳順馨 (香港嶺南大學), 陳 允中 (香港科技大學), 蔡寶琼 (香港中文大學), 何芝君 (香港理工大學), 羅婉 儀 (香港嶺南大學), 梁志遠 (香港理工大學)陸潔玲 (香港專上學院), 莫慶聯 (香港城市大學), 伍銳明 (香港專上學院), 司 徒薇 (香港大學), 杜耀明 (香港浸會大學).

For those who support this demand (a more detail version attached) , pls send your name and affiliation (preferable in Chinese) back to Wincy So via the return/reply to all mechanism or so.wincy@gmail.com  asap or before 5:00pm on Nov 17 (Wed). The text and our names + affiliation will appear in the form of an Ad in Apple Daily on Nov 18 (Thursday). Contribution of a HK$200 or more most necessary to off-set payment for the Ad.

聯署截止時間為2010年11月17日下午5時，請各位踴躍參與。

******募捐登報費用﹕以上聯署將以 登報形式刊登於apple daily，我們極需要募捐登報 費用，以「能者多付」的原則捐款，可捐助$200-$2,000。如果萬一捐款超過登報 費用，餘款全數捐給保護菜園村運動。

兩種捐款方法:

1.轉賬到「社區文化關注」戶口（恒生銀 行：773-401898-001），把銀行「入數 紙」寄回社區文化關注 (香港灣仔軒尼詩道367號8F)、或傳真（fax:28918113）、 或 scan 之後 email 給區先生<keithauau@yahoo.com.hk>。如果沒有收到「入數 紙」就當成是「無名氏」捐助。

2.劃線支票(抬頭：社區文化關注) 寄到「香港灣仔軒尼詩道367號8F，社區文化關 注收」。

蕉葉為誓，信守承諾 November 13, 2010

http://wp.me/ptm1d-Lj

十一月四日，一眾地政署的人員進入菜園村進行「收地」，於是和上次紫田村一事，主流傳媒繼續發揮其大肆渲染的本色，都是把菜園村的居民說成是拒絕搬遷，「又一大磡村」等．．．碰巧這陣子，爆人氣的電視劇連日來故事線都在戰時的廣州發展，地政人員入村，正好勾起了電視劇中提到大日本皇軍的鏡頭。想不到電視畫面裡廣州市民因戰事而無家可歸的畫面，竟然將會發生在我們的身邊。

菜園村的事本來應該就要告一段落了。因為本來要上樓的經已鑊安排離開，而之前菜園村所發生「一戶多又要上樓又要復耕，佔了便宜又賣乖」的事，正如小的所講，其實都是因為一戶內，六、七十歲的老人家因為生活的問題，所以會考慮上樓是當然的事；不過，同戶又有4、50歲的住戶希望繼續過耕作的生活，現在於菜園村內居住的村民，並不是要生人霸死地，賴死不走，只是政府當天答應會幫居民安排住所問題，如果新的住所未出現，又怎可以讓居民無家可歸呢？

事緣在2010年1月16日，高鐵工程的撥款通過後，運輸及房屋局局長鄭汝華曾承諾會為居民尋找合適的土地。期後運輸及房屋局副局長邱誠武及鄉議局主席劉皇發在九月二十日的立法會會議上又稱，對於打算集體重建家園的菜園村村民，政府將會人性化彈性地處理其搬遷日期。

正當大家以為特區政府良心發現的時候，政府就趁外間對菜園村的關注減低後，就將先前的復耕牌照問題放置到9月才批出。但是政府由始至終都沒有為居民找甚麼合適的居所，更沒有為繼續需要耕作的居民找尋一塊合適的地方將他們安置起來。既然如此，居民就自行找尋土地建屋，並且得到建築師協助設計新屋。

不過，寸土尺金的香港，要找來一塊土地並不是易事，當中又涉及原居民的路權等問題．．．更甚的是，如果居民選擇上樓，當然就要放棄從事了幾十的務農工作，生計就成問題。即使像現在不少居民留下繼續耕作的話，政府首先就「強姦」農民，將他們的土地生產能力低說了2-3倍，更只以非公開評定標準得出的賤價評估農作物的價錢。那請問居民又怎可以有足夠的經濟能力搬遷呢？

直到現在這一刻，新居未有，舊居就要給政府清場了，居民還有不到一星期就會在11月19日無家可歸了。所以現在約定大家在11月13日下午兩時半於銅鑼灣東角中心崇光門前遊行到政府總部。於11月19日在菜園村清場當天早上八時入村護村。決不可以讓政府在居民未有新居住安排下，就為了高鐵工程把居民趕出家園！